1
00:02:50,644 --> 00:02:53,641
Olá!

2
00:03:54,653 --> 00:03:56,554
Estamos agora na fronteira com a Dinamarca.

3
00:03:56,677 --> 00:04:02,678
Por favor, tenha um passaporte ou
outra identificação pronta para inspeção.

4
00:04:17,664 --> 00:04:21,652
Esta é uma informação para os passageiros...

5
00:04:23,649 --> 00:04:26,658
Por favor, tenha documentos de identificação em mãos.

6
00:04:42,651 --> 00:04:45,652
Vá, idiotas!

7
00:04:47,092 --> 00:04:51,080
Não. Vou visitar meu pai!

8
00:04:53,743 --> 00:04:54,748
Não!

9
00:34:25,449 --> 00:34:28,439
Vamos. Coloque dentro.

10
00:34:31,447 --> 00:34:34,453
Venha agora. Obtenha um pouco de velocidade.

11
00:34:35,433 --> 00:34:37,355
Abaixe isso.

12
00:34:37,442 --> 00:34:40,269
Você fica aqui e faz as malas, irmãozinho.

13
00:34:40,448 --> 00:34:44,159
Eu não deveria vir hoje?

14
00:34:44,439 --> 00:34:48,456
O que é que você não entende?
Agora procure terminar o pacote.

15
00:35:29,758 --> 00:35:31,495
Ovelha?

16
00:35:33,435 --> 00:35:35,441
Marco.

17
00:35:36,519 --> 00:35:38,855
Ovelha!

18
00:35:49,837 --> 00:35:55,452
O que você está fazendo aqui? Mãe sabe,
você está na Dinamarca?

19
00:35:55,876 --> 00:35:57,149
Ela sabe?

20
00:35:58,063 --> 00:35:59,571
A mãe está morta.

21
00:36:00,704 --> 00:36:02,852
É verdade?

22
00:36:03,954 --> 00:36:07,282
Oh Deus... Meu garotinho.

23
00:36:15,680 --> 00:36:17,016
Eu quero morar aqui com você.

24
00:36:20,712 --> 00:36:25,430
Me desculpe, mamãe está morta
mas você não pode ficar aqui.

25
00:36:26,680 --> 00:36:28,532
Sinto muito, mas é impossível.

26
00:36:29,766 --> 00:36:33,422
Se Zola descobrir,
que você está de volta à Dinamarca...

27
00:36:33,595 --> 00:36:36,337
- Eu sei para onde podemos ir.
- Você está louco?

28
00:36:37,673 --> 00:36:40,438
Zola vai matar você. E então eu.

29
00:36:43,433 --> 00:36:44,805
Mas não tenho mais medo dele.

30
00:36:46,438 --> 00:36:48,454
- Vou buscá-lo hoje à noite.
- Vá embora.

31
00:36:49,434 --> 00:36:51,032
Voltarei e pegarei você esta noite.

32
00:36:52,391 --> 00:36:53,618
Meu garotinho...

33
00:36:55,798 --> 00:36:59,447
- Marco. - Eu irei e
buscá-lo esta noite.

34
00:36:59,938 --> 00:37:01,743
Não tenha medo, pai.

35
00:37:02,832 --> 00:37:03,720
OK?

36
00:39:41,662 --> 00:39:45,858
Obrigado. Muito obrigado. Você é muito gentil.

37
00:39:47,881 --> 00:39:50,108
Este ano foi... Desculpe.

38
00:39:55,436 --> 00:40:00,279
Este ano foi o ano mais
anos de sucesso de sempre.

39
00:40:04,108 --> 00:40:08,764
Arrecadamos 50 milhões
dólares em doações -

40
00:40:10,170 --> 00:40:13,920
- pelo nosso trabalho na África Ocidental.

41
00:40:18,834 --> 00:40:21,445
...não apenas por causa da generosidade.

42
00:40:21,678 --> 00:40:28,442
Mas também porque nós da DanAid
movido pelo ressentimento -

43
00:40:28,782 --> 00:40:31,778
- sobre a injustiça do mundo.

44
00:45:28,809 --> 00:45:30,820
Você está reabrindo o caso?

45
00:45:31,570 --> 00:45:34,558
O hospital em Maroua.

46
00:45:38,707 --> 00:45:42,566
Simplesmente continua. Isso continua e continua.

47
00:45:43,246 --> 00:45:46,825
Esses porcos são completamente inescrupulosos.

48
00:45:47,118 --> 00:45:52,103
Trata-se de milhares de pessoas,
que não recebem a ajuda de que necessitam.

49
00:45:53,813 --> 00:45:57,826
Mas está tudo aqui. Diz aqui.

50
00:46:00,368 --> 00:46:02,369
Não, obrigado.

51
00:46:05,810 --> 00:46:09,816
Não é assim que funciona.
Você tem que ir a fundo.

52
00:46:14,574 --> 00:46:16,825
OK.

53
00:46:16,829 --> 00:46:22,823
Há cinco anos eles tiveram que construir
um hospital no norte dos Camarões.

54
00:46:23,348 --> 00:46:28,815
A Dinamarca esteve muito envolvida.
Foram cerca de muitos milhões.

55
00:46:29,254 --> 00:46:33,465
Eles enviaram fotos para mostrar,
quanto eles construíram.

56
00:46:33,629 --> 00:46:38,813
Mas se você filmou três metros
à esquerda, não havia nada.

57
00:46:38,950 --> 00:46:44,946
O hospital nunca foi concluído.
Era uma fachada. O dinheiro desapareceu.

58
00:46:46,245 --> 00:46:47,546
Sim claro.

59
00:46:49,272 --> 00:46:51,577
Eu nunca descobri isso.

60
00:46:51,812 --> 00:46:56,818
Corrupção, fraude. Local, o que não é
entregue, ou pior:

61
00:46:57,827 --> 00:47:00,808
Os países doadores têm
fraudado dos fundos.

62
00:47:00,812 --> 00:47:05,171
Eles criaram empresas de gavetas
no país que obteve o contrato, etc.

63
00:47:05,983 --> 00:47:10,809
Eu sei que são apenas números
para você e muitos outros.

64
00:47:11,460 --> 00:47:15,022
Milhares de crianças morreram
como resultado dessa besteira -

65
00:47:15,100 --> 00:47:17,817
- e ninguém faz nada a respeito.

66
00:47:18,600 --> 00:47:20,022
Você sabe qual é o pior?

67
00:47:21,530 --> 00:47:24,249
Que essa porcaria ainda está acontecendo.

68
00:47:24,815 --> 00:47:28,821
Acabou de ser transferido para outros países.

69
00:47:31,804 --> 00:47:33,310
Stark era bom.

70
00:47:33,345 --> 00:47:38,342
Ele estava no rastro de alguma coisa.
Até que ele desapareceu.

71
00:47:52,145 --> 00:47:53,843
Eu mantenho isso.

72
00:48:01,048 --> 00:48:02,049
Sim.

73
00:48:07,382 --> 00:48:08,890
Por que não?

74
00:48:09,046 --> 00:48:12,819
Eu já contei isso muitas vezes.
Para o ministério, a polícia...

75
00:48:13,975 --> 00:48:16,991
Sim. Você nunca ouviu falar disso?

76
00:48:19,820 --> 00:48:22,475
Não, claro que não.

77
00:48:23,220 --> 00:48:24,741
Faz sentido.

78
00:48:28,119 --> 00:48:32,054
A fraude na ajuda é mantida em segredo.
Compreensivelmente.

79
00:48:32,810 --> 00:48:37,640
Se as pessoas perderem a confiança nesse dinheiro
acabam no lugar certo, eles não doam.

80
00:48:38,147 --> 00:48:40,647
E esse dinheiro é necessário.

81
00:48:41,741 --> 00:48:45,384
Quando Folkekirkens Nødhjælp bate
em, você quer saber -

82
00:48:45,809 --> 00:48:48,468
- que o dinheiro não vai para um
piscina do golpista.

83
00:49:47,824 --> 00:49:50,812
Por que você está limpando?

84
00:49:59,114 --> 00:50:02,269
- Quando você conversou pela última vez com seu filho?
- Meu filho?

85
00:50:04,808 --> 00:50:08,574
Você falou com ele hoje.
Ele passou por aqui, não foi?

86
00:50:09,809 --> 00:50:11,222
Há quanto tempo ele está na Dinamarca?

87
00:50:11,816 --> 00:50:15,818
Sua mãe está morta. É por isso
ele veio.

88
00:50:16,188 --> 00:50:17,933
Então por que você está mentindo para mim?

89
00:50:19,390 --> 00:50:23,363
Eu também senti falta dele. Eu só quero
fale com ele só para ter certeza.

90
00:50:41,235 --> 00:50:43,212
E você tem certeza que ele virá?

91
00:50:45,196 --> 00:50:48,812
Ele provavelmente virá. Nós concordamos em
sair juntos.

92
00:50:49,811 --> 00:50:53,816
- Dê uma olhada. - O que está acontecendo?

93
00:50:53,820 --> 00:50:56,820
Seu filho foi levado pela polícia.
E agora ele fugiu.

94
00:50:56,824 --> 00:50:59,820
Ele não fofoca.

95
00:51:00,126 --> 00:51:03,345
Samuel, reúna os outros e encontre-o.

96
00:51:07,815 --> 00:51:11,821
Se o garoto estragar tudo para nós,
Eu vou matar vocês dois.

97
00:51:13,009 --> 00:51:14,430
Lembre-se disso.

98
00:51:15,811 --> 00:51:20,032
Zola, ele nunca falará.
Eu prometo isso. Ele é um bom menino.

99
00:52:05,812 --> 00:52:07,828
Venha imediatamente.

100
00:53:01,764 --> 00:53:05,822
Olá Marco. Somos bons amigos, não somos?

101
00:53:08,830 --> 00:53:12,780
Parar.

102
00:53:12,829 --> 00:53:16,822
Parar.

103
00:53:20,036 --> 00:53:22,056
Parar.

104
00:53:22,810 --> 00:53:26,823
Marco. Pegue-o! Ei!

105
00:53:29,831 --> 00:53:32,949
- Pegue ele! - Pare, Marco!

106
00:53:33,828 --> 00:53:38,811
Eu mato você se ele fugir!

107
00:53:41,818 --> 00:53:44,149
Parar!

108
00:53:46,815 --> 00:53:49,944
- Pare, Marco! - Parar.

109
00:53:50,817 --> 00:53:53,051
Parar!

110
00:53:53,821 --> 00:53:55,829
Droga...

111
00:53:57,809 --> 00:53:59,584
Mijo!

112
00:57:49,813 --> 00:57:51,831
Bem, então é aqui que você se esconde.

113
00:57:55,168 --> 00:57:57,133
Espere!

114
00:58:01,822 --> 00:58:02,938
Parar.

115
00:58:05,831 --> 00:58:09,477
Olá, garoto.
Como estou feliz em ver você.

116
00:58:09,823 --> 00:58:12,602
Você fofocou! O que você disse a eles?

117
00:58:12,824 --> 00:58:15,500
- Deixe-me ir, Zola. - Vá com calma.

118
00:58:15,817 --> 00:58:18,814
Diga-me ou você será demitido.

119
00:58:18,818 --> 00:58:21,814
Você fofocou com a polícia?
Você me esfaqueou.

120
00:58:21,818 --> 00:58:23,830
- Não! - Vou te expulsar.

121
00:58:24,810 --> 00:58:26,827
- Não, não, Zola! - Você está fumando agora!

122
00:58:30,815 --> 00:58:32,609
Spit olhou para fora.

123
00:58:32,822 --> 00:58:34,492
Liberar! Eu não fiz nada.

124
00:58:34,826 --> 00:58:37,829
Mijo. Essa merda me mordeu!
Cubra a outra saída.

125
00:58:46,817 --> 00:58:48,828
Voltar!

126
00:59:05,820 --> 00:59:09,831
Voltar! Eu tenho que pegar você.

127
00:59:10,811 --> 00:59:14,822
Ei, garoto. Eu não disse
Fiquei feliz em ver você?

128
00:59:18,816 --> 00:59:21,824
Agora não seja estúpido. Afinal, somos uma família.

129
00:59:22,179 --> 00:59:26,180
Eu não estou fazendo nada com você. Eu prometo.

130
00:59:45,000 --> 00:59:46,999
Não pule!

131
00:59:51,811 --> 00:59:53,816
Agora não seja estúpido.

132
01:02:01,813 --> 01:02:04,812
Venha, vá.

133
01:03:56,310 --> 01:03:58,826
Passo com você. Não estou te contando nada!

134
01:03:58,911 --> 01:04:03,907
Etapa! Seu bastardo! Etapa.

135
01:04:05,219 --> 01:04:08,220
Você estraga tudo para mim.

136
01:04:08,443 --> 01:04:13,441
Agora desapareça. Vá embora, seu porco.

137
01:04:13,648 --> 01:04:16,636
Cai fora!

138
01:12:28,901 --> 01:12:31,914
No que você se meteu?

139
01:20:10,430 --> 01:20:14,414
Marco.

140
01:45:01,174 --> 01:45:05,575
- O que você está fazendo, Zola?
- Você a mata.

141
01:45:05,704 --> 01:45:08,715
Jogue-a no carro.

142
01:45:09,391 --> 01:45:11,405
Vamos. Se apresse.

143
01:45:12,206 --> 01:45:13,877
Vamos.

144
01:47:51,709 --> 01:47:54,705
Mijo. Polícia!

145
01:47:57,617 --> 01:47:58,629
Mijo.

146
01:48:05,203 --> 01:48:08,203
Idiotas.

147
01:48:08,395 --> 01:48:10,400
Mijo! Você fodeu...

148
01:48:11,591 --> 01:48:14,758
- Temos que sair daqui!
- Esqueça. Fique onde você está.

149
01:48:31,749 --> 01:48:35,746
- Vamos embora. - Fique sentado.

150
01:48:36,720 --> 01:48:40,724
Você pode ir.
Mas o resto de vocês não está chegando a lugar nenhum.

151
01:48:46,399 --> 01:48:49,403
Ovelha! Chame uma ambulância.

152
01:48:49,492 --> 01:48:52,484
Não atire! Eu me rendo.

153
01:49:17,399 --> 01:49:19,396
- Pai! - Mijo.

154
01:50:05,601 --> 01:50:08,594
deixe-me ir

155
01:50:10,400 --> 01:50:13,413
Ajuda. Ajuda!

156
01:52:14,990 --> 01:52:18,068
OK. Cortar. Marco.

157
01:52:19,279 --> 01:52:20,412
Ovelha!

158
01:52:23,394 --> 01:52:24,716
Ovelha!

159
01:58:05,393 --> 01:58:07,986
- Aqui. - Obrigado, pai.

160
01:58:11,405 --> 01:58:14,299
Olha aquela cachoeira ali.

161
01:58:17,845 --> 01:58:19,643
Estaremos em casa em breve.